“The Shape of Water,” an extravagant fable set during the cold-war era about a mute woman who falls in love with a marine creature held as a captive...